1
00:00:01,030 --> 00:00:03,931
[Chisporroteo]

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,128
¡Abuelo, no lo toleraré!
Es algo terrible de hacer.

3
00:00:07,071 --> 00:00:09,005
¡Es francamente un asesinato!

4
00:00:10,014 --> 00:00:12,244
Herman, lo sé.
podría ser un desastre,

5
00:00:12,221 --> 00:00:15,679
pero creo que deberíamos dejar que el abuelo
seguir adelante con su experimento.

6
00:00:15,613 --> 00:00:20,073
Herman, solo quiero
Llene su tanque de gasolina con agua.

7
00:00:19,963 --> 00:00:23,490
Pero es una locura intentar girar
agua en gasolina con una pastilla.

8
00:00:26,041 --> 00:00:28,874
Eh, eh...
Arruinarás mi hermoso auto.

9
00:00:28,824 --> 00:00:31,850
Herman, ¿por qué no le seguimos la corriente?

10
00:00:31,799 --> 00:00:34,996
La última vez que lo hicimos,
inventó el pie de atleta.

11
00:00:34,934 --> 00:00:37,266
Oh. Me olvidé de eso.

12
00:00:37,238 --> 00:00:39,468
Eh, eh...
Adelante, abuelo.

13
00:00:46,771 --> 00:00:50,832
Y ahora para mi
Pastilla de "gasolina instantánea".

14
00:00:52,402 --> 00:00:54,563
[Gorgoteo de líquido]

15
00:00:58,256 --> 00:01:01,225
- ¿Qué está haciendo?
- Eso no importa, Herman.

16
00:01:01,167 --> 00:01:03,158
Simplemente entra y ponlo en marcha.

17
00:01:03,151 --> 00:01:06,951
Abuelo, nunca funcionará.
[Risas]

18
00:01:06,861 --> 00:01:10,422
Oh, Herman, no seas así.
un Tomás que duda.

19
00:01:14,347 --> 00:01:17,874
[El motor arranca]

20
00:01:17,803 --> 00:01:20,271
[Motor acelerando]
[Chirrido de neumáticos]

21
00:01:20,234 --> 00:01:23,203
Abuelo, eres un genio.

22
00:01:23,145 --> 00:01:25,511
Naturalmente.
[Vehículo acercándose]

23
00:01:25,480 --> 00:01:29,109
- [Ruedas chirriando]
- [El motor se apaga]

24
00:01:29,031 --> 00:01:30,965
[Risas]

25
00:01:34,374 --> 00:01:37,104
Abuelo, conduje hasta el final.
alrededor de la cuadra. [Risas]

26
00:01:37,060 --> 00:01:39,528
[Risas]
¿Qué te retuvo?

27
00:02:51,471 --> 00:02:53,462
¿Abuelo?

28
00:02:53,455 --> 00:02:56,185
No estás escribiendo cartas de mal humor.
¿A "Querida Abby" otra vez?

29
00:02:56,142 --> 00:02:58,076
No, por supuesto que no.

30
00:02:58,061 --> 00:03:00,928
Estoy enviando una muestra
de mi pastilla de "gasolina instantánea"...

31
00:03:00,876 --> 00:03:02,810
a la Reliable Oil Company.

32
00:03:02,796 --> 00:03:05,526
¡Ho, ho! chico,
cuando compren mi invento,

33
00:03:05,483 --> 00:03:07,474
todos seremos millonarios.

34
00:03:07,467 --> 00:03:09,401
Bueno, ciertamente podríamos
usar algo de dinero.

35
00:03:09,386 --> 00:03:12,014
Me gustaría alfombrar el calabozo.
en musgo de pared a pared...

36
00:03:11,977 --> 00:03:14,537
y consigue algunos pararrayos nuevos
para la casa.

37
00:03:14,504 --> 00:03:16,495
creo que estás siendo
muy egoísta.

38
00:03:16,488 --> 00:03:20,185
Deberías dejar de pensar en ti mismo
y comparte tu invento con la humanidad.

39
00:03:20,102 --> 00:03:22,730
Lo voy a compartir, 50-50.

40
00:03:22,694 --> 00:03:25,322
Reciben la pastilla.
Recibo el dinero.

41
00:03:25,285 --> 00:03:28,516
- Ahora, de verdad.
- [Lily] Ah, Marilyn.

42
00:03:29,412 --> 00:03:32,438
Dios mío.
Esos círculos debajo de tus ojos...

43
00:03:32,387 --> 00:03:34,582
Que linda te ves hoy.

44
00:03:34,562 --> 00:03:36,928
Bueno, desearía sentirme
así como me veo.

45
00:03:36,898 --> 00:03:39,696
simplemente no he podido dormir
durante las últimas dos noches.

46
00:03:39,650 --> 00:03:43,746
¿Has probado a colgarte de las vigas?
¿Con la cabeza gacha como yo?

47
00:03:43,648 --> 00:03:45,673
Me gustaría, abuelo,

48
00:03:45,663 --> 00:03:47,995
pero simplemente no parezco
tener los dedos de los pies para ello.

49
00:03:47,967 --> 00:03:52,597
Bueno, iré al laboratorio más tarde.
y te prepararé algo.

50
00:03:52,478 --> 00:03:55,879
Está bien,
pero ten cuidado.

51
00:03:55,805 --> 00:03:59,673
No confío en esos caseros.
remedios tuyos. [Se burla]

52
00:03:59,579 --> 00:04:03,640
La última vez,
inventaste una medicina para la cual no existía ninguna enfermedad.

53
00:04:12,312 --> 00:04:14,940
No estoy bromeando, Sr. Hadley.
Según la carta del anciano,

54
00:04:14,903 --> 00:04:17,565
ha encontrado una manera
para convertir el agua en gasolina.

55
00:04:17,526 --> 00:04:21,553
Sé que no estás bromeando, Dick.
pero ésa es una de las quejas más antiguas del negocio petrolero.

56
00:04:21,461 --> 00:04:24,726
Señor, mire. dejaré esta pastilla
en este recipiente con agua.

57
00:04:27,539 --> 00:04:30,064
Ahora huélelo.

58
00:04:30,034 --> 00:04:33,470
[Olfateando]
Claro, huele a gasolina. Muchos de ellos lo hacen.

59
00:04:33,394 --> 00:04:35,328
Pero eso es todo.

60
00:04:35,313 --> 00:04:37,247
Ahora no pierdas el tiempo
con el.

61
00:04:37,233 --> 00:04:39,167
No es más que un viejo chiflado.

62
00:04:40,687 --> 00:04:42,621
Sí, supongo que tienes razón.

63
00:04:42,607 --> 00:04:44,336
[Explosión]

64
00:04:48,685 --> 00:04:50,676
W-W-Bueno, no solo
quédate ahí.

65
00:04:50,669 --> 00:04:54,366
Como dije, ve a buscar a ese viejo genio.
registrado. [Estruendo de objetos]

66
00:04:56,171 --> 00:04:58,696
[Riendo, tosiendo]

67
00:04:59,561 --> 00:05:02,792
Déjame ver.
Dos partes de contabinato de monasio.

68
00:05:02,729 --> 00:05:04,663
¿Dos partes?

69
00:05:04,649 --> 00:05:09,348
Ahora, Herman, por favor.
Estoy trabajando en mi fórmula de "gasolina instantánea".

70
00:05:09,223 --> 00:05:13,717
Chico. Si Louis Pasteur te hubiera tenido
mirando por encima del hombro,

71
00:05:13,605 --> 00:05:16,836
Estoy seguro de que nunca lo habría hecho
La rabia inventada.

72
00:05:16,773 --> 00:05:20,106
Uh, uh... Podrías usar
algunos consejos de mi parte. [Se burla]

73
00:05:20,036 --> 00:05:22,732
Estuve alrededor de los laboratorios
mucho antes de que yo naciera.

74
00:05:22,692 --> 00:05:25,422
Hola abuelo.

75
00:05:25,378 --> 00:05:28,074
no te has encontrado
una cura para el insomnio, ¿verdad?

76
00:05:28,034 --> 00:05:32,164
No, lo siento. he estado ocupado
trabajando en mi pastilla para el gas.

77
00:05:32,065 --> 00:05:34,533
¿Sigues teniendo problemas?
¿Te vas a dormir, querida?

78
00:05:34,496 --> 00:05:36,430
Anoche no pegué ojo.

79
00:05:36,415 --> 00:05:38,406
Te diré una cosa, Marilyn.

80
00:05:38,399 --> 00:05:41,266
Ahora tu solo
siéntate aquí abajo,

81
00:05:41,214 --> 00:05:43,910
y te pondré a dormir
con mi hipnotismo.

82
00:05:43,869 --> 00:05:45,803
Soy muy bueno en eso
ya sabes.

83
00:05:45,788 --> 00:05:48,951
Ahora solo concéntrate
bajo mi vigilancia, ¿de acuerdo?

84
00:05:48,892 --> 00:05:51,258
Ahora mira el reloj
y concentrarse.

85
00:05:51,227 --> 00:05:54,390
Abracadabra, pastel de sapo de lúpulo,

86
00:05:54,330 --> 00:05:57,766
Mira a tu abuelo a los ojos.

87
00:05:57,689 --> 00:06:01,853
cuando tu abuelo
cuenta hasta tres,

88
00:06:01,752 --> 00:06:05,381
profundamente dormido
vas a ser.

89
00:06:05,303 --> 00:06:09,262
¡Uno, dos, tres!

90
00:06:11,030 --> 00:06:13,021
[Choque]

91
00:06:15,220 --> 00:06:18,747
Ah, bueno. Hay un tipo sabio
en cada multitud.

92
00:06:18,675 --> 00:06:21,735
No te preocupes, Marilyn.
Te prepararé una poción para dormir.

93
00:06:23,186 --> 00:06:26,280
Ahora déjame ver.
¿Dónde están las recetas?

94
00:06:29,584 --> 00:06:31,984
Abuelo, es un telegrama.
de la petrolera.

95
00:06:31,951 --> 00:06:34,681
Van a enviar un hombre mañana
para discutir su invento con usted.

96
00:06:34,638 --> 00:06:36,663
Mañana. Está bien.

97
00:06:36,653 --> 00:06:40,180
tendré un lote
de mis pastillas de "gasolina instantánea" listas para entonces.

98
00:06:40,109 --> 00:06:42,634
¿Pero qué pasa con mi insomnio?
No te preocupes, Marilyn.

99
00:06:42,604 --> 00:06:45,801
Te haré una poción para dormir
al mismo tiempo.

100
00:06:45,739 --> 00:06:50,369
Abuelo, ¿estás seguro?
¿sabes lo que estás haciendo? Ahora, Lily, por favor.

101
00:06:50,250 --> 00:06:53,549
No le digas a un científico loco
cómo administrar su negocio.

102
00:06:54,857 --> 00:06:58,156
¿Herman? Herman, levántate.

103
00:06:58,088 --> 00:07:01,387
[Murmullo]
Ojalá no te echaras una siesta aquí abajo.

104
00:07:01,319 --> 00:07:04,186
Sabes que me gusta mantener
una mazmorra ordenada.

105
00:07:04,133 --> 00:07:06,328
Ah, sí, querida.

106
00:07:06,309 --> 00:07:10,040
[Zumbido de electricidad]

107
00:07:09,956 --> 00:07:11,947
[Explosión]

108
00:07:13,922 --> 00:07:17,289
[Gemidos]
¡El abuelo y sus experimentos!

109
00:07:17,218 --> 00:07:19,209
¿Por qué no pude haber tenido
un suegro normal...

110
00:07:19,201 --> 00:07:21,499
quien va a la iglesia por la noche
y juega bingo?

111
00:07:21,473 --> 00:07:25,933
Oh, cálmate, Herman.
Entonces vuela la casa de vez en cuando.

112
00:07:25,824 --> 00:07:28,486
Sólo quiere sentirse necesario.

113
00:07:28,447 --> 00:07:31,109
Además, tiene que conseguir
esas pastillas de gasolina hechas,

114
00:07:31,070 --> 00:07:33,903
y el tiene que encontrar
una poción para dormir para Marilyn.

115
00:07:35,869 --> 00:07:37,962
Oh, Marilyn, querida.
¿Por qué estás despierto tan tarde?

116
00:07:37,948 --> 00:07:39,882
Simplemente no puedo conciliar el sueño.

117
00:07:39,868 --> 00:07:42,735
Voy a ver si el abuelo
Ya me hizo la poción para dormir.

118
00:07:42,682 --> 00:07:45,116
Estoy muerto de pie.

119
00:07:45,082 --> 00:07:47,107
¿No lo son todos?

120
00:07:49,049 --> 00:07:51,847
¡Ah! Esta es la cosa
He estado buscando.

121
00:07:51,800 --> 00:07:54,792
Abuelo.
[El vidrio se rompe] [Gimes]

122
00:07:54,743 --> 00:07:57,303
¡Marilyn! Nunca hagas eso.

123
00:07:57,270 --> 00:08:00,103
me asustaras
justo fuera de mi piel,

124
00:08:00,053 --> 00:08:03,022
y sabes lo dificil que es
para volver a ello.

125
00:08:02,965 --> 00:08:06,298
Lo siento abuelo
pero necesito esa poción para dormir.

126
00:08:06,228 --> 00:08:09,254
Ah, no te preocupes.
Lo tengo todo listo.

127
00:08:09,203 --> 00:08:12,730
?? [Zumbador]
Déjame ver...

128
00:08:12,658 --> 00:08:16,651
¡Ajá! Aquí lo tienes.
No, no. Tampoco es eso.

129
00:08:16,560 --> 00:08:18,721
[Murmurando]
No, no. ¡Ah! Aquí lo tienes.

130
00:08:18,704 --> 00:08:21,264
[Riéndose]
Te pondré una cabeza.

131
00:08:21,231 --> 00:08:24,200
?? [tarareando]

132
00:08:27,854 --> 00:08:30,254
Je. Hasta el fondo.

133
00:08:30,221 --> 00:08:32,155
Coraje.

134
00:08:38,762 --> 00:08:41,959
Gracias abuelo
pero no siento nada.

135
00:08:41,898 --> 00:08:43,832
Todavía estoy tan despierto como...

136
00:08:47,592 --> 00:08:50,083
?? [tarareando]

137
00:08:50,055 --> 00:08:51,989
[murmullos]

138
00:09:05,379 --> 00:09:07,404
Buenas noches.

139
00:09:08,705 --> 00:09:10,696
[Suspiros]

140
00:09:15,103 --> 00:09:17,663
Buenos días, lirio.
Buenos días, querido.

141
00:09:17,631 --> 00:09:20,896
Dios mío. te ves positivamente
verde alrededor de las branquias.

142
00:09:20,830 --> 00:09:22,764
Ah, gracias.

143
00:09:25,660 --> 00:09:27,787
Buenos días, mamá.
Buenos días, papá.

144
00:09:27,772 --> 00:09:30,070
Buenos días, Eddie.
Buenos días familia.

145
00:09:30,044 --> 00:09:32,035
Buen día.
Buenos días, abuelo.

146
00:09:32,026 --> 00:09:34,790
Uh, digamos, tiene Marilyn
¿Ya subiste?

147
00:09:34,746 --> 00:09:37,374
No, no. ella esta dormida
todavía en el laboratorio.

148
00:09:37,337 --> 00:09:39,271
Eddie, será mejor que bajes.
y despertarla.

149
00:09:39,256 --> 00:09:41,486
Llegará tarde a clase.
Bueno.

150
00:09:43,351 --> 00:09:45,285
Oh, es un buen chico.

151
00:09:45,271 --> 00:09:48,968
Sí, pero desearía que aprendiera.
para ser más ordenado.

152
00:09:48,886 --> 00:09:50,979
le sigo diciendo
una y otra vez...

153
00:09:50,965 --> 00:09:54,901
para no dejar estos vacios
latas de comida para mascotas después de alimentar a Spot.

154
00:09:56,436 --> 00:09:59,371
el los deja
por todas partes.

155
00:09:59,315 --> 00:10:01,306
[Lata traquetea]

156
00:10:02,802 --> 00:10:05,703
Abuelo, ¿cómo está?
¿Se va la pastilla de gasolina?

157
00:10:05,649 --> 00:10:08,243
el hombre
de la llegada de la petrolera hoy.

158
00:10:08,208 --> 00:10:11,837
Me desvié un poco
haciendo una poción para dormir para Marilyn,

159
00:10:11,759 --> 00:10:14,319
pero tomaré esas pastillas
listo a tiempo.

160
00:10:14,287 --> 00:10:17,779
[Hermán]
Sabes, abuelo, tu invento puede revolucionar el automovilismo.

161
00:10:17,710 --> 00:10:23,410
En lugar de gasolina, todos podemos
Necesito tarjetas de crédito para comprar agua. [Risas]

162
00:10:23,243 --> 00:10:25,404
¡Mamá! ¡Papá!
Marilyn no se despierta.

163
00:10:25,387 --> 00:10:28,322
¿Qué?
La sacudí, pero ella simplemente se queda ahí.

164
00:10:28,266 --> 00:10:30,291
¡Oh querido!

165
00:10:31,306 --> 00:10:33,240
[abuelo]
Date prisa.

166
00:10:37,543 --> 00:10:40,103
[Aplausos]

167
00:10:40,071 --> 00:10:43,370
Bueno, abuelo, no te quedes ahí.
Haz algo.

168
00:10:43,302 --> 00:10:45,793
Eso es todo, está bien.
¿Qué quieres decir?

169
00:10:45,766 --> 00:10:47,927
Bueno, yo... me confundí un poco.

170
00:10:47,909 --> 00:10:51,709
Debo haberle dado
la poción de la Bella Durmiente por error.

171
00:10:51,620 --> 00:10:53,747
¡Oh! Eso significa
ella dormirá para siempre.

172
00:10:53,731 --> 00:10:56,723
No, no.
El hechizo se puede romper.

173
00:10:58,018 --> 00:11:02,250
Para despertar a esta bella durmiente,
debes recordar esto.

174
00:11:02,144 --> 00:11:07,776
Para romper el hechizo del sueño,
un príncipe sus labios deben besar. [Besos]

175
00:11:08,575 --> 00:11:11,510
[golpes]
Dios mío. Esa es la puerta de entrada.

176
00:11:11,454 --> 00:11:13,513
Abuelo, será mejor que hagas algo rápido.

177
00:11:15,709 --> 00:11:20,976
Pero abuelo
¿Dónde conseguiremos que un príncipe apuesto bese a Marilyn?

178
00:11:20,827 --> 00:11:23,591
Oh, ¿a dónde vamos a llegar?
¿Un príncipe apuesto, punto?

179
00:11:24,506 --> 00:11:27,202
[Puerta chirriando]
[Viento que sopla]

180
00:11:29,784 --> 00:11:31,945
¿Sra. Munster?

181
00:11:31,928 --> 00:11:34,226
¿Sí?

182
00:11:34,200 --> 00:11:36,964
Yo soy, eh...
Soy la Compañía Petrolera Confiable.

183
00:11:36,919 --> 00:11:38,910
L-quiero decir que soy de
la compañía petrolera confiable,

184
00:11:38,902 --> 00:11:42,065
y tengo algunos asuntos
Me gustaría hablar con tu padre.

185
00:11:42,005 --> 00:11:44,667
Oh, lo siento
pero ahora mismo está terriblemente ocupado.

186
00:11:44,628 --> 00:11:49,224
¿Podrías volver más tarde?
Verás, es un problema familiar, una crisis doméstica.

187
00:11:49,107 --> 00:11:51,268
Oh, ¿no podría simplemente
¿Hablar con él un minuto?

188
00:11:51,250 --> 00:11:54,219
[Suspiros]
Lo siento muchísimo, pero eso está fuera de discusión en este momento.

189
00:11:54,161 --> 00:11:56,254
Vuelve más tarde, ¿de acuerdo?

190
00:11:56,241 --> 00:11:59,608
Tengo que volver al calabozo.
Sí, claro.

191
00:12:03,599 --> 00:12:05,624
¿"La mazmorra"?

192
00:12:08,173 --> 00:12:10,641
[Tsk]

193
00:12:10,605 --> 00:12:12,539
Si tan solo mantuvieras
tus archivos en orden, abuelo,

194
00:12:12,524 --> 00:12:14,458
esto nunca
hubiera sucedido.

195
00:12:14,444 --> 00:12:17,504
Tienes razón, Herman.
Le he hecho algo terrible a Marilyn.

196
00:12:17,450 --> 00:12:20,817
No deberías haber mantenido
esa estúpida fórmula de la Bella Durmiente en primer lugar.

197
00:12:20,746 --> 00:12:23,806
Es demasiado peligroso.
Me desharé de él ahora mismo.

198
00:12:23,753 --> 00:12:25,812
Bien.
¿Dónde está?

199
00:12:25,800 --> 00:12:28,098
Oh. Ja ja.
Ahí está.

200
00:12:28,071 --> 00:12:31,336
Oh. Yo me encargaré de esto
ahora mismo.

201
00:12:32,166 --> 00:12:34,157
[Risas]
Buen viaje.

202
00:12:40,644 --> 00:12:43,238
Entonces ¿qué es esto?
¿Esto?

203
00:12:44,227 --> 00:12:48,129
¡Oh, no!
Esta es la fórmula de la Bella Durmiente.

204
00:12:51,648 --> 00:12:55,675
Entonces, eh, entonces qué...
Quemé la fórmula para obtener gasolina instantánea.

205
00:12:57,727 --> 00:13:02,187
Abuelo, eres el del mundo.
el tonto más viejo.

206
00:13:06,269 --> 00:13:09,397
¿Crisis interna?
Vaya, Dick, muchacho, simplemente están dando vueltas.

207
00:13:09,339 --> 00:13:12,308
¿Qué tipo de crisis interna?
No lo sé exactamente, señor.

208
00:13:12,250 --> 00:13:15,845
Es un poco extraño allí...
esa-esa casa y todo.

209
00:13:15,770 --> 00:13:18,739
Bueno, todos estos genios
son un poco raros.

210
00:13:18,681 --> 00:13:21,514
¿Por qué querrían
para detenerme?

211
00:13:21,464 --> 00:13:24,797
Probablemente quieran recibir algunas ofertas.
de algunas de las otras compañías petroleras.

212
00:13:24,727 --> 00:13:26,991
Y jugar una oferta
frente al otro. Exactamente.

213
00:13:26,966 --> 00:13:29,093
Y eso significa
tenemos que actuar rápido.

214
00:13:29,078 --> 00:13:31,774
Dick, quiero que vuelvas allí.
Haz que ese viejo zorro resbaladizo se registre.

215
00:13:31,733 --> 00:13:34,759
No me importa lo que pases.
Sólo inscríbelo.

216
00:13:34,708 --> 00:13:37,176
Sí, señor.
Polla.

217
00:13:37,140 --> 00:13:40,234
si vuelves
con ese contrato,

218
00:13:40,179 --> 00:13:42,374
significa una vicepresidencia.

219
00:13:42,354 --> 00:13:44,288
¿Una vicepresidencia?
Sí, señor.

220
00:13:44,274 --> 00:13:47,209
Y recuerda, Dick,
el honor y la integridad...

221
00:13:47,153 --> 00:13:49,986
de la compañía petrolera confiable
está en juego.

222
00:13:49,935 --> 00:13:53,029
Así que consigue ese contrato
¡por las buenas o por las malas!

223
00:13:52,975 --> 00:13:54,909
Sí, señor.

224
00:13:57,646 --> 00:14:00,410
[Cronido]
¡No! Fracasos, todos ellos.

225
00:14:00,365 --> 00:14:04,358
Ni un príncipe en todo el grupo.
[Se burla]

226
00:14:05,163 --> 00:14:07,222
[Las ranas croan]

227
00:14:09,034 --> 00:14:10,968
[Suspiros]
¡Mmm!

228
00:14:10,953 --> 00:14:15,219
Simplemente no hacen ranas
como solían hacerlo en Transilvania.

229
00:14:15,112 --> 00:14:18,639
¡Abuelo!
Tú y tus métodos del viejo mundo. ¡Ja!

230
00:14:18,568 --> 00:14:22,265
Lily y yo vamos a hacerlo.
de forma moderna y sensata.

231
00:14:22,182 --> 00:14:27,745
Oh. Y, eh, ¿qué es?
¿La "forma moderna y sensata" de encontrar al príncipe?

232
00:14:27,589 --> 00:14:29,887
¿Buscar en las páginas amarillas?

233
00:14:29,860 --> 00:14:33,057
No. Ponemos un anuncio.
en el periódico. Oh.

234
00:14:32,995 --> 00:14:34,986
Eh, escucha esto.

235
00:14:34,979 --> 00:14:37,573
"Se busca: Príncipe genuino.

236
00:14:37,538 --> 00:14:41,474
"Debe ser joven y guapo.
Corcel blanco opcional.

237
00:14:41,377 --> 00:14:43,368
"Empleo temporal.

238
00:14:43,361 --> 00:14:46,023
Beneficios complementarios."
[Risa burlona] ¡Bah!

239
00:14:45,984 --> 00:14:48,612
Ni siquiera conseguirás ranas
con eso.

240
00:14:48,575 --> 00:14:50,566
[Lirio]
Me temo que estás equivocado, abuelo.

241
00:14:51,838 --> 00:14:56,036
Eddie dice que ya hay
Dos aspirantes arriba que contestaron el anuncio.

242
00:14:55,933 --> 00:14:58,265
Voy a entrevistarlos.
Ah, y Herman,

243
00:14:58,236 --> 00:15:01,694
cuando estemos listos para el beso,
Te llamaré para que menciones a Marilyn.

244
00:15:08,601 --> 00:15:10,592
¡Ja!

245
00:15:11,609 --> 00:15:14,510
¿Qué están poniendo aquí?

246
00:15:14,455 --> 00:15:17,822
Eh, no lo sé.

247
00:15:17,750 --> 00:15:21,516
Mi agente me envió.
Dijeron que anunciaban un príncipe.

248
00:15:21,429 --> 00:15:23,920
Dios mío, Newmar,
Estos teatros fuera de Broadway...

249
00:15:23,892 --> 00:15:26,861
volverse más espeluznante y más alejado
todo el tiempo.

250
00:15:26,804 --> 00:15:31,605
- Caballeros.
- Bueno, hagan lo que hagan, ya están en ensayo.

251
00:15:31,474 --> 00:15:33,840
Es muy amable de tu parte venir.

252
00:15:35,857 --> 00:15:39,384
Eh, lo entiendo
Estás buscando un príncipe.

253
00:15:39,312 --> 00:15:42,440
Sí. Uh, exactamente
¿Qué vamos a hacer?

254
00:15:42,383 --> 00:15:44,943
¿Estás familiarizado con la historia?
de la Bella Durmiente?

255
00:15:44,910 --> 00:15:47,902
Bella Durmiente...
Ah, sí. Una fábula encantadora.

256
00:15:47,854 --> 00:15:51,346
Oh, estaba en el Beckett
Adaptación en Royal Beach.

257
00:15:52,365 --> 00:15:54,492
Es bueno ser versátil.

258
00:15:54,476 --> 00:15:58,412
Pero el príncipe que estoy buscando
Tendrás que dar un beso auténtico.

259
00:15:58,315 --> 00:16:01,978
¿Cuál es la motivación?
¿Cuál es el salario?

260
00:16:01,898 --> 00:16:04,389
¿Vas a tener pruebas?

261
00:16:04,361 --> 00:16:06,454
¿Pruebas?
Sí.

262
00:16:06,440 --> 00:16:10,604
Ya sabes, ponnos a prueba a los dos.
y decidir cuál de nosotros es mejor.

263
00:16:10,503 --> 00:16:12,767
Oh, esa es una idea espléndida.

264
00:16:17,253 --> 00:16:19,619
¿Herman? Estamos listos.

265
00:16:19,589 --> 00:16:23,616
Hombre, esto es ciertamente
Un teatro fascinante el que tienes aquí.

266
00:16:23,523 --> 00:16:26,617
Esto no es un teatro.
Esta es nuestra casa.

267
00:16:26,563 --> 00:16:28,497
¿Tu casa?

268
00:16:30,849 --> 00:16:33,909
[Pasos fuertes]
Newmar. ¡Mirar!

269
00:16:42,398 --> 00:16:45,663
Son la pareja más ruda.
Lo he visto alguna vez. [Estruendo de objetos]

270
00:16:45,597 --> 00:16:50,000
Lily, apuesto a que olvidaste advertirles.
sobre la apariencia de Marilyn.

271
00:16:49,884 --> 00:16:51,943
Oh, lo olvidé.

272
00:16:51,931 --> 00:16:55,731
Oh querido. La amo tanto...
Sigo olvidándome de su discapacidad.

273
00:16:55,642 --> 00:16:57,576
Pobre querida. Mmm.

274
00:16:57,561 --> 00:17:00,928
Bueno, menos mal que nos tiene.
interponerse entre ella y el mundo.

275
00:17:07,446 --> 00:17:10,040
[Viento que sopla]
[Persianas ruidosas]

276
00:17:21,682 --> 00:17:24,776
[Criatura gruñendo]

277
00:17:24,721 --> 00:17:27,781
Atrás, Spot, atrás.
Chico malo.

278
00:17:28,752 --> 00:17:32,711
Ah, eres tú.
Debió haber pensado que eras el nuevo lechero.

279
00:17:32,623 --> 00:17:34,648
¿No le gustan los lecheros?

280
00:17:34,639 --> 00:17:38,871
Oh, le encantó el último.
Siguió enterrándolo en el patio trasero.

281
00:17:38,765 --> 00:17:41,529
Muy juguetón.
Oh sí.

282
00:17:41,484 --> 00:17:44,317
[Tartamudeo]
Sra. Munster, tengo un asunto urgente...

283
00:17:44,267 --> 00:17:47,600
que simplemente debo hablar de "padre"
con tu "más".

284
00:17:47,531 --> 00:17:49,931
Quiero decir, más
con tu-tu padre.

285
00:17:49,898 --> 00:17:52,628
Quizás te acuerdes de mí.
Sí, y lo siento mucho.

286
00:17:52,586 --> 00:17:54,781
pero el padre todavía está demasiado ocupado
para verte.

287
00:17:54,761 --> 00:17:58,094
Pero, señora Munster, yo soy
con la compañía petrolera confiable,

288
00:17:58,024 --> 00:18:01,960
y puedo igualar o mejorar cualquier trato
Es posible que la competencia te haya ofrecido.

289
00:18:02,822 --> 00:18:07,020
Estoy seguro de que eres lo que dices, pero lo siento.
Simplemente no tiene tiempo para verte.

290
00:18:06,917 --> 00:18:11,183
Hoy es uno de esos días.
cuando todo parece ir mal.

291
00:18:11,076 --> 00:18:14,637
Si tan sólo me dieras una oportunidad.
Sigo diciéndote, jovencito...

292
00:18:18,242 --> 00:18:21,871
¿Es esto...?
¿Es este S-S-Spot?

293
00:18:21,792 --> 00:18:23,987
Dios mío, no.
Spot es un animal.

294
00:18:23,968 --> 00:18:26,300
Este es mi marido.
¿Cómo estás?

295
00:18:26,272 --> 00:18:28,866
Hola.
Herman, ¿por qué lo invitaste a pasar?

296
00:18:28,831 --> 00:18:31,698
Le acabo de explicar al joven
que el padre no puede verlo.

297
00:18:31,646 --> 00:18:34,274
Ahora, Lily, por supuesto.
puede ver al Sr. Prince.

298
00:18:34,237 --> 00:18:36,933
Herman, yo..."Príncipe"?

299
00:18:36,892 --> 00:18:38,826
¿No quieres entrar?
Por favor.

300
00:18:38,811 --> 00:18:41,541
Por favor, Sr. Prince.
[Riéndose]

301
00:18:41,499 --> 00:18:45,663
Así es.
Sr. Richard A. Príncipe.

302
00:18:46,745 --> 00:18:50,078
Oh, por fin ha llegado nuestro príncipe.

303
00:18:51,032 --> 00:18:53,694
Entonces realmente tienes
¿Sangre real en tus venas?

304
00:18:53,656 --> 00:18:56,090
Oh sí. L... Gracias.

305
00:18:56,055 --> 00:18:58,956
entiendo que asi es como
tenemos el apellido.

306
00:18:58,902 --> 00:19:00,893
Por supuesto, fue hace mucho tiempo.

307
00:19:00,885 --> 00:19:03,718
Bueno, como dicen,
La sangre vieja siempre es la mejor.

308
00:19:03,668 --> 00:19:06,865
[Ahogos]
Sí, eh...

309
00:19:06,803 --> 00:19:08,964
Ah, gracias.

310
00:19:08,947 --> 00:19:10,938
Ya sabes...
No, no, gracias.

311
00:19:10,931 --> 00:19:15,027
Todos ustedes están siendo muy amables conmigo.
No puedo evitar pensar que hay un truco.

312
00:19:14,929 --> 00:19:19,093
Es casi como si estuviera...
como si me estuvieran engordando para algo.

313
00:19:18,992 --> 00:19:22,325
¿No es tonto?
[Riéndose]

314
00:19:23,310 --> 00:19:25,369
[Ambos ríen]

315
00:19:25,358 --> 00:19:27,292
Oh, qué sentido del humor.

316
00:19:27,278 --> 00:19:31,681
Bueno, Dick, muchacho,
Estoy listo para hacer negocios con su empresa.

317
00:19:31,564 --> 00:19:33,555
Uh, pero, uh, abuelo,

318
00:19:33,548 --> 00:19:36,984
¿No te quemaste?
¿sabes qué?

319
00:19:36,907 --> 00:19:40,934
Herman, por favor.
Déjame encargarme de esto.

320
00:19:40,841 --> 00:19:43,309
Tengo los formularios aquí, señor.
Eh, no tan rápido.

321
00:19:43,273 --> 00:19:45,969
Sólo hay una pequeña cosa.
Ah, si es cuestión de dinero...

322
00:19:45,929 --> 00:19:47,988
No, no, no, no.
No es una cuestión de dinero.

323
00:19:47,976 --> 00:19:50,001
Verás, es-es un asunto
de tradición.

324
00:19:49,991 --> 00:19:53,722
Ahora ves,
Somos del Viejo País y tenemos una costumbre familiar...

325
00:19:53,638 --> 00:19:55,902
que, antes de discutir
un trato comercial,

326
00:19:55,878 --> 00:19:58,540
la fiesta de la segunda parte...
ese eres tú... [Risas]

327
00:19:58,501 --> 00:20:00,765
Debe besar al miembro más joven.
de la familia.

328
00:20:00,740 --> 00:20:02,674
Oh.

329
00:20:04,163 --> 00:20:06,597
¿Quieres decir que tengo que... besarlo?

330
00:20:06,562 --> 00:20:10,896
Lo que queremos decir es el más joven.
miembro femenino de la familia.

331
00:20:10,786 --> 00:20:13,914
Oh.
Ella está abajo en el calabozo.

332
00:20:13,856 --> 00:20:15,847
La... mazmorra.

333
00:20:16,863 --> 00:20:21,926
Dime cuál, eh...
¿A qué lado de la familia se parece ella...?

334
00:20:21,790 --> 00:20:23,724
No, no, no, no.
No me digas.

335
00:20:23,710 --> 00:20:28,113
Señor Príncipe,
Tengo que ser franco contigo.

336
00:20:27,996 --> 00:20:32,194
La pobre Marilyn es...
bueno, para decirlo sin rodeos...

337
00:20:32,091 --> 00:20:34,582
menos atractivo
que el resto de la familia.

338
00:20:34,554 --> 00:20:38,149
podrías decir
ella es el patito feo.

339
00:20:38,073 --> 00:20:41,509
Y-Y tu me quieres
para besarla?

340
00:20:41,432 --> 00:20:43,457
Bueno, puedes cerrar los ojos.

341
00:20:43,448 --> 00:20:45,382
Vamos.
Y luego hablamos de negocios.

342
00:20:45,367 --> 00:20:47,358
Luego hablamos de negocios.

343
00:20:57,587 --> 00:21:00,181
[Crujido de trampilla]

344
00:21:01,970 --> 00:21:05,906
- [Chirriando]
- Igor, ahora cuida tus modales.

345
00:21:05,809 --> 00:21:08,778
te lo dije,
sin refrigerios entre comidas.

346
00:21:08,721 --> 00:21:11,315
Señor Príncipe,

347
00:21:11,280 --> 00:21:13,373
Me gustaría que conocieras a mi sobrina.

348
00:21:22,413 --> 00:21:25,246
¿Este es el patito feo?

349
00:21:34,505 --> 00:21:38,498
Maravilloso.! Ahora podemos subir
y discutir el trato.

350
00:21:39,495 --> 00:21:41,861
¿Qué... qué trato es ese?

351
00:21:46,917 --> 00:21:48,942
[Herman murmura]

352
00:21:48,933 --> 00:21:52,869
Uh... Uh, Sr. -Sr. ¿Príncipe?

353
00:21:52,772 --> 00:21:55,536
Eh...

354
00:21:55,491 --> 00:21:57,459
[Tartamudeo]
¿Señor Príncipe?

355
00:21:57,442 --> 00:22:00,138
Señor Príncipe.

356
00:22:03,712 --> 00:22:06,374
Ahora, señor, sobre nuestro trato.

357
00:22:06,336 --> 00:22:09,499
Abuelo, díselo.

358
00:22:09,439 --> 00:22:11,464
Bueno, eh...
[Se aclara la garganta]

359
00:22:11,454 --> 00:22:15,015
Dick, muchacho,
Hay algo que deberías saber.

360
00:22:14,941 --> 00:22:18,377
La compañía petrolera confiable
está dispuesto a pagarle la suma de 50.000 dólares...

361
00:22:18,300 --> 00:22:20,291
para conservar su producto
fuera del mercado.

362
00:22:20,284 --> 00:22:25,347
Verás, es así...
¿Dijiste que lo mantuvieras fuera del mercado?

363
00:22:25,210 --> 00:22:29,010
Sí, claro.
Ciertamente no tenemos ninguna intención de abandonar el negocio de la gasolina.

364
00:22:28,921 --> 00:22:30,912
Todo lo que tienes que hacer
es mantener su fórmula fuera del mercado.

365
00:22:30,905 --> 00:22:35,365
Oh, creo que eso se puede arreglar.
¿Cuál fue esa última suma que acabas de mencionar?

366
00:22:35,255 --> 00:22:37,348
$50,000.
Abuelo. ¿Sí? ¿Qué?

367
00:22:37,334 --> 00:22:41,134
Uh, él firmará los contratos.
pero no podemos aceptar el dinero.

368
00:22:41,046 --> 00:22:44,038
¿No puedes aceptar el dinero?
No, por supuesto que no.

369
00:22:43,989 --> 00:22:47,288
No después de lo que ha hecho
por nuestra pobre y desafortunada niña.

370
00:22:47,220 --> 00:22:50,519
Además, el gran muñeco
quemó la fórmula.

371
00:22:52,306 --> 00:22:54,297
Permítame.

372
00:22:56,273 --> 00:22:58,207
¡Murciélagos!

373
00:22:58,192 --> 00:23:02,458
Bueno, eso es... Eso es más.
que generoso de su parte, señor. L-debo decir.

374
00:23:07,150 --> 00:23:10,881
Y ahora si el, eh,
"pobre niña desafortunada" no tiene objeciones,

375
00:23:10,797 --> 00:23:13,732
me gustaria sacarla
para celebrar.

376
00:23:13,676 --> 00:23:16,372
Bueno, no puedo poner la excusa.
de tener demasiado sueño.

377
00:23:16,331 --> 00:23:18,265
Me encantaría.

378
00:23:18,250 --> 00:23:20,718
Buenas noches, señora Munster, señor Munster.
Buenas noches, señor.

379
00:23:22,281 --> 00:23:27,116
Digan, niños, uh, uh...
Puedes quedarte con el auto, pero recuerda.

380
00:23:26,984 --> 00:23:30,351
Recíbelo antes de las 12:00.
o se convertirá en calabaza.

381
00:23:30,279 --> 00:23:32,713
Gracias, señor.

382
00:23:32,679 --> 00:23:36,308
[Suspiros]
Ah, Herman.

383
00:23:36,229 --> 00:23:39,960
Eres tan dulce y considerada.
[La puerta se cierra]

384
00:23:39,876 --> 00:23:42,743
Cuando te hicieron,
rompieron el molde.

385
00:23:43,811 --> 00:23:45,836
ese doctor
Siempre fue un Butterfingers.

386
00:24:46,905 --> 00:24:49,601
[Risas]

387
00:24:49,651 --> 00:24:54,201
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0